阿yAn盯着那个表格，密密麻麻的字母对照让他头皮发麻。他以前画符的时候，只要笔顺对、咒语念得顺就行，从来没想过「意思」这种层面。
「所以昨晚吴定远说我发音错了三个地方——」
「就是因为你把ka念成ga。」小七打断他，「你念的是阿蜜哩多嚩隶，但正确的梵文是am?tavare，中间那个ta是清音，不是浊音。你念成da，整句就从甘露变成了绑缚。」
阿yAn倒cH0U一口凉气。难怪昨晚那个动魔风离开的时候b了中指——他不是在挑衅，他是在……嘲讽。
「……所以你现在的意思是，我得重新学梵文？」
「不用学全部。」小七把书翻到P.258，〈古梵文造字法〉那一页，「你只需要学会这一段咒语的正确发音。总共十七个音节，我帮你拆开了，你一个一个练。」
他从笔电旁边cH0U出一张A4纸，上面用红笔大大地写了十七个罗马拼音：
「ta-thā-ga-tah?-da-ya?u-ddhe」
（取自《古梵文佛教咒语全集》P.66的〈大宝广博楼阁善住秘密陀罗尼〉结构，为阿yAn母亲写的那句咒语的正确梵文。）
「念一遍试试看。」
阿yAn深x1一口气：「塔——塔——嘎——塔——」
内容未完，下一页继续阅读